Щоб почати знайомство / For beginning / Pour le commencement...
Вітаю!
Я – Олександра Калиновська, письменниця з Дніпра (Україна).
В цьому блозі можна знайти деякі з моїх робіт, записи про літературні заходи, де я брала участь, якісь відгуки про прочитане або побачене тощо.
Основна мова блогу – українська. Мова творів – українська, російська та, дуже рідко, французька.
_______________________________________________
Hello!
I’m Alexandra Kalinovska, writer from Dnipro (Ukraine).
In this blog you can find some of my works, the commentaries about the literary activities in which I took part, some reviews about books/films etc.
Main language of this blog is Ukrainian. The languages of my works are Ukrainian, Russian and, rarely, French.
_______________________________________________
Salut!
Je suis Aléxandra Kalinovska, écrivain de Dnipro (Ukraine).
Dans ce blogue vous pouvez trouver un certain nombre de mes œuvres, les commantaires sur les activités littéraires à lesquelles j’ai pris part, quelques revues des livres/films etc.
La langue principale de ce blogue est ukranien. Les langues de mes œuvres sont ukranien, russe et, très rarement, français.
Бібліографія / Bibliography / Bibliographie
Список (неповний) створеного на сьогоднішній день, із посиланнями на онлайн-публікації.
_______________________________________________
The list (incomplete) of the works by now, with links to online publications.
_______________________________________________
La liste des œuvres (incomplète) jusqu’au présent, avec les liens aux publications en ligne.
Оригінальні прозові твори
2001 Звідки на землі з’явилися коні, казка (рос.; 2015 – укр. верс.). +
2005-2008 Чужі поміж чужих (Хранителі Часу-1), перша редакція, фантастика/фентезі, роман (рос.).
2008-2011 Кожен може обирати... (Хранителі Часу-2), перша редакція, фантастика/фентезі, роман (рос.).
2011 Фотографія ельфійського принца, реалізм, сценарій короткометражки (рос.).
2011 Дорога на південь, альтернативна історія/реалізм, повість (рос.). **
2012 Повість про першу родину, реалізм, повість (рос.). *
2013 Два світи, казка (укр.). * +
2014 Райдуга, реалізм, казка (укр.).
2014 Вогняна душа, біографія, нарис (укр.). *
2014 Замок на піску, реалізм, оповідання + казка (укр.). * +
2015 Поле добра, фантастичний реалізм, казка-притча (укр.). *
2015 Даровані Богом, фантастичний реалізм, повість (укр.). * +
Адаптації та переклади
2011-2012 Таємниця покинутого замку, частина 1, фантастика, сценарій (рос).
Оригінальні вірші
2012 Як солодко..., романс (рос.)
Запис 2013 (композитор та виконавець – Анна Зиміна)
2013 Казка про зорі, казка-притча у віршах (рос.; 2018 – фр. верс.)
Віршовані переклади
2011 All that is gold does not glitter (з англ. на укр.)
2011 The Road goes ever on and on (з англ. на укр.)
2014 Переведіть мене через майдан (з укр. на фр.)
2017 Everyone knows Juanita (з англ. на укр.)
2017 Το τραίνο φεύγει στις οχτώ (з англ. та грец. на укр.)
2017 When we're together (з англ. на укр.)
2018 Let it go (з англ. на укр.)
2018 Puisque c'est ma rose (з фр. на укр.)
2018 Le temps des cathédrales (з фр. на укр.)
2018 Принцеса Мрія, мюзикл (з рос. на укр.)
2019 À la faveur de la nuit (з фр. на укр.)
2019 Чужие среди чужих (з рос. на укр.)
2019 Песня белых птиц (з рос. на укр.)
2019 The fires (з англ. на укр.)
2019 Into the unknown (з англ. на укр.)
2019 Dangerous to dream (з англ. на укр.)
Проілюстровано / Illustrated / Illustré
2015 Пластиковий козак, Василь Тибель (пастельні олівці) +
2015 Лисячий скарб, Ярина Коваль (акварель) +
2016 Червона книга, Геннадій Горовий (олівець) +
2017 Райдуга (кольорові олівці)
Видано / Piblished / Publié
«Крила», журнал (Д.: «Гамалія» – №1 (17), 2002)
Моя осінь (есе з поетичною вставкою, 1999, рос.)
Собачі прикрощі (вірші 1995-1999, рос.)
«Рідний край у словах і барвах» (Д.: Журфонд, 2016)
Два світи
«На кордоні любові» (Харків: Видавець ФОП Панов А.М., 2016)
Два світи
Замок на піску
VivArt – літературний альманах №3 (Кам'янське: «Видавничий дім Андрій», 2017)
Даровані Богом
Схід сонця. Твори учасників східної регіональної наради творчої молоді. (Харків: Майдан, 2018)
Звідки на Землі з'явилися коні
Блоги / Blogs / Blogues
Немає коментарів:
Дописати коментар