Замовити переклад / редагування / бета-читання

Авторка блогу – перекладачка зі стажем з 2011 року, редакторка, коректорка.

Підтримати цей блог можна, замовивши в мене переклад, редагування, коректуру або бета-читання ваших творів.

Для замовлення ви можете написати в приватні повідомлення на Facebook (коментарі тут я можу не побачити вчасно) або в телеграмі сайту «Аркуш».

Оплата – картка Приватбанку або Монобанку.

Літературні роботи

Гарантую вдумливий підхід до кожного тексту залежно від жанру, епохи, особливостей походження героя тощо.

Категорично не беру до роботи: порнографічні тексти.

Форма співпраці: мінімальна комунікація в процесі, щоб не відволікатися від тексту (можливі запити до автора з проханням роз’яснити певні моменти); після завершення редагування / коректури / перекладу – тісна співпраця з автором задля остаточного узгодження виправлень.

Слід розуміти, що переписка в месенджерах та коментарі займають певний час, майже завжди – набагато більше часу, ніж редагування або переклад (зокрема потрібен час, щоби знайти всі посилання на застосовані правила, а надто якщо це дуже рідкісний випадок, не описаний у базових довідниках). У базовому варіанті я виділяю всі зміни, внесені в текст (виправлення орфографії, заміна слова на синонім в ім’я уникнення повторів, перефразування частини речення), проте не коментую їх; якщо автору незрозумілі зміни або він незгодний із ними, тоді я відповідаю на його питання. Можливий варіант співпраці з детальним обґрунтуванням кожної заміни та виправлення, проте в цьому разі швидкість роботи може впасти навіть до 2–3 сторінок на день.

Оплата: передплата 100%, у випадку романів нема знижки, проте можлива розстрочка (2–4 місяці, в залежності від суми).

Вартість вказана в EUR за актуальним картковим курсом Приватбанку на день оплати.

Оцінка тексту щодо необхідності стилістичного редагування: до 20.000 знаків із пробілами – безкоштовно за умови подальшого замовлення коректури або стилістичного редагування; 

Коректура, редагування: 4 / 1800 знаків із пробілами. Виправлення пунктуації, одруків,  ненавмисних росіянизмів (із відділенням від бойового суржику як прийому), узгодження речень, чергування у/в, і/й тощо.

Стилістичне редагування: 6 / 1800 знаків із пробілами. Окрім звичайного корегування та редагування, із тексту вичищаються тавтології, неналежні слова-замінники (як-от засилля блондинів / брюнетів), невідповідні стилю та епосі вислови (наприклад, лексика сучасних геймерів у вустах козаків-характерників 16 ст.) і багато іншого.

Бета-читання з детальним відгуком: 7 / авторський аркуш (40.000 знаків із пробілами). До бета-читання входить перевірка фактажу (приміром, дат), узгодження сюжетних ходів, описів героїв (щоби зеленоокий блондин наприкінці твору не перетворився на сірооку шатенку), оцінка мотивації героїв тощо.

Літературний переклад (російська-українська): 100 / авторський аркуш. Якщо це поки не виданий роман, то воднораз із перекладом я роблю стилістичне редагування, оскільки не бачу сенсу тягти ймовірні вади оригіналу в переклад.

Інші мови: 110 / а.а. англійська, 120 / а.а. французька.

Літературний переклад зазвичай роблю в два проходи. Перший: грубий переклад із найбільш повним відтворенням сенсу оригіналу; другий: відклавши оригінал, максимально олітературюю та оживляю отриманий текст.

Детальний опис та обґрунтування кожної зміни: +1,6 / 1800 знаків із пробілами.

Поетичний переклад на українську: 0,09 € / слово.

Строки перекладу, поетичний переклад на французьку або англійську обговорюється індивідуально.

Зокрема з моїми віршами виходив український переклад Андрія Валентинова «Небеса ликуют».

Технічні переклади

З/на: українська, російська, французька, англійська;

З: чеська, італійська (на чеську, італійську – залежить від документу), білоруська (документи будь-якої складності).

Для стандартних та нескладних документів також можливий переклад із наступних мов: польська, словацька, словенська, болгарська, іспанська, румунська (мови, які я вчила на короткострокових курсах, 1–2 місяці, або перекладаю з опорою на відомі мені близькоспоріднені мови).

Тематики: загальна; літературознавство; хімія, медицина та косметичні послуги; металургія та важке машинобудування; стандартні документи (паспорт; ІПН/РНОКПП; свідоцтво про народження, шлюб, смерть; водійські права; медичні довідки); атестати та дипломи.

Залежить від тексту: банківські, юридичні, судові документи.

Точно не зможу: маркетинг, SEO, IT.

Поміж моїх робіт – переклади для Інтерпайпу, Південмашу, ТехЕнергоПрому та його філій (металургія та машинобудування), тваринницько-генетичної компанії Axiom Genetics, виробника ковбас Алан, шпалерної фабрики Вініл, виробника косметики New Life, клініки «Добробут», Hyundai Heavy Industries (список не є повним і постійно оновлюється). Також були конфіденційні переклади для різних країн у сферах державних закупівель та оборонної промисловості (і, як бачите, за всі ці роки до мене не виникало питань).

Не беру: документи низької роздільності; «сліпі» ксерокопії. Документи, повністю або здебільшого написані від руки, розглядаються індивідуально.

Бажані формати: .doc(x), таблиці Exel (так простіше розрахувати вартість перекладу, бо тексти у форматі .pdf або з зображень часто розпізнаються некоректно).

Вихідний формат: .doc або таблиця Exel, .pdf за необхідності.

Стандартні терміни: 6–7 сторінок на день; 1 сторінка = 1 година.

Оплата: передплата 100%.

Вартість перекладу вказана за 1800 знаків з пробілами (перекладацьку сторінку, не те саме, що сторінка А4) або стандартний документ.

Вартість документів загальної тематики або стандартного документу, € (за актуальним курсом Приватбанку або Монобанку на день оплати):

З↓ / На →	Українська	Російська	Англійська	Французька	Італійська, чеська
Українська	–	4	5,5	6,5	7,2
Російська	4	–	5,5	6,5	7,2
Англійська	5,5	5,5	–	7	9
Французька	6	6	6,5	–	8
Італійська, чеська	7	7	10	9	–

Наявність у текстах невідомих мені мов*: +10–15% до базової вартості;

Наявність у тексті рукописних включень: +10% до базової вартості (за винятком стандартних документів, заповнюваних від руки);

Переклад зі складною версткою / наявність у тексті прихованих таблиць (наприклад, у каталогах, інструкціях до техніки, витягах з реєстраційних книг тощо): +15 відсотків до базової вартості.

Переклад над 6 сторінок на день: +30–50% до базової вартості (не більше 12 сторінок за день, не більше трьох днів поспіль у такому режимі).

*Точно не зможу перекласти включення тюркськими мовами, мовами з унікальним алфавітом (крім грецької). З-поміж європейських великі складнощі викличуть скандинавські, фіно-угорські та балтійські мови, жодної якості щодо цих включень не гарантую, попри всі перекладачі та словники.

Орієнтовний обсяг найтиповіших документів:

Паспорт, ІПН, водійські права, українське свідоцтво про народження, одруження, смерть, зміну прізвища або свідоцтва зразка СРСР – 1 сторінка (=1 типовий документ).

Український диплом і додаток старого зразка (складений утричі) – 3 сторінки. У деталізованих дипломах нового зразка все сильно залежить від професії та опису компетенцій.

Довіреність на 1 сторінку – 2 перекладацьких сторінки (щільний текст).

NB! Не займаюся редагуванням ШІ-згенерованих або перекладених через автоперекладачі текстів.

П.: Чому така маленька швидкість, невже перекладачі не можуть використовувати сучасні інструменти типу ШІ, Google тощо?

В.: Перекладачі використовують. Є купа спеціалізованих платформ і допоміжного софту. Такі маленькі норми встановлені для того, щоб запобігати перевтомі та вигорянню, бо неможливо весь час працювати в авральному режимі. Через Google Translator можна прогнати і сто сторінок на день, питання в тому, що якості в цьому не буде жодної. Особливо у випадку художнього тексту.

NB! Вартість або кількість слів можуть округлюватися в більшу сторону (щоб уникнути копійок при переказах, дробових чисел у довгих розрахунках тощо).

Приклади:

Вартість: до найближчих 10 грн / 1 євро на малих роботах, 50 грн / 5 євро на великих роботах.

Кількість знаків: до найближчих 100 знаків (4729 до 4800), робота до 1800 знаків оплачується як одна сторінка.

Кількість слів: до найближчих 10 (357 до 360); робота до 100 слів оплачується як за 100.

У коментарях до цього допису ви можете залишати відгуки про нашу співпрацю!