Το τραίνο φεύγει στις οχτώ / О восьмій потягу іти...

Мелодія – Мікіс Теодоракіс (автор «того самого сиртакі»), слова – Манос Елефтеріу.
Халявний літературний переклад з англійської (перша строфа) та з грецької (решта). Склався сам собою, коли я робила допис для хранительського блогу.
Публікація на інших ресурсах: з посиланням на цей допис або блог.

Переклад:
О восьмій потягу іти

В далекий шлях до Катерині.

А листопад не прийде нині,

Якщо не пригадаєш ти,

Якщо не пригадаєш ти

О восьмій потяг в Катерині, –

Цей листопад не прийде нині…

Мені зненацька стрівся ти

В Лефтеріса, де хміль кружляє.

Ніч в інших землях не буває,

Аби секрети зберегти,

Твої секрети зберегти,

І пам’ятайте, хто вже знає:

Ніч в інших землях не буває…

О восьмій потягу іти,

Тобі ж – самому в Катерині

Заставу стерегти віднині

У млі, о восьмій без п’яти,

У млі, о восьмій без п’яти,

І ножем в серце – ті хвилини,

Коли ти сам у Катерині…

Караоке-версія для любителів поспівати:

Оригінал та підстрочник (пам'ятаєте, що я не знаю грецької?):

Το τραίνο φεύγει στις οχτώ / Потяг вирушає о восьмій

Ταξείδι για την Κατερίνη / В рейс у Катерині.

Νοέμβρης μήνας δεν θα μείνει / Цей місяць листопад не прийде,

Να μή θυμάσαι στις οχτώ / Якщо не пригадаєш ти о восьмій,

Να μή θυμάσαι στις οχτώ / Якщо не пригадаєш ти о восьмій

Το τραίνο για την Κατερίνη / Потяг, що йде у Катерині,

Νοέμβρης μήνας δεν θα μείνει / Цей місяць листопад не прийде.

Σε βρήκα πάλι ξαφνικά / Невдовзі я зненацька зустріну тебе знову,

Να πίνεις ούζο στου Λευτέρη / Коли ти питимеш узо (*різновид горілки) у Лефтеріса.

Νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη / Ніч не прийде в інші місця,

Να 'χεις δικά σου μυστικά / Щоб у тебе були власні секрети,

Να 'χεις δικά σου μυστικά / Щоб у тебе були власні секрети,

Και να θυμάσαι ποιός τα ξέρει / І пам’ятайте, хто це знає:

Νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη / Ніч не прийде в інші місця.

Το τραίνο φεύγει στις οχτώ / Потяг вирушає о восьмій,

Μα εσύ μονάχος σου έχεις μείνει / Але ти лишився сам-один

Σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη / Стерегти свій пост у Катерині,

Μεσ' στην ομίχλη πέντε οχτώ / У тумані, ці п'ять хвилин до восьмої,

Μεσ' στην ομίχλη πέντε οχτώ / У тумані, ці п'ять хвилин до восьмої

Μαχαίρι στη καρδιά σου εγίνει / Перетворилися на ніж у твоєму серці,

Σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη / Коли ти стережеш свій пост у Катерині.