Everyone knows Juanita / Хто з вас не чув про Хуаніту

Публікація на інших ресурсах: з посиланням на цей допис або блог.

Переклад:
Отож, знають всі Хуаніту / Хто з вас не чув про Хуаніту

І очі її різнобарвні. / ?

Стирчать зуби в сеї кобіти, / Стирчать сміюнці на кощавім лиці,
А ци…бульки підлогу метуть.

Чичаррон: Це не ті слова!

Ектор: Тут діти!

Волосся її, мов шипшина,

Криві ноги, що аж атас. / А ноги, як бублик, криві.

Якби я був гожий хлопчина,

То мав би у неї я шанс. / Відкрив би їй мрії свої.

(Не можу вибрати, який варіант лишити. Обирайте, кому який до вподоби.)

Хто хоче поспівати – караоке-версія:

Оригінал:

Автори: Жермен Франко та Адріан Моліна; композитор: Майкл Джаккіно.

Well, everyone knows Juanita. / Отож, всі знають Хуаніту:

Her eyes each a different color, / Її очі – різних кольорів,

Her teeth go out and her chin goes in, / Її зуби стирчать, а підборіддя запало,

And her… knuckles (knockers), they drag on the floor. / І її... кулачки (цицьки) тягнуться по землі.

Chicharrón: Those aren't the words!

Hector: There are children present!

Her hair is like a briar, / Її волосся – як шипшина,

She stands in a bow-legged stance. / Її ноги стоять криво,

And if I weren't so ugly, / І, якби я не був таким потворним,

She'd possibly give me a chance. / Вона, можливо, дала б мені шанс.

І на закуску – іспанська версія: