Puisque c'est ma rose / Бо це квітка моя

Музика: Рікардо Коччанте, слова: Елізабет Анаїс
Оригінальні виконавці: Джефф Тетедуа (Маленький Принц) та Ромен Кортез (Лис).

Перекладено за концертною версією (уривки, відсутні в CD-версії, виділені синім).
Публікація на інших ресурсах: з посиланням на цей допис або блог.

Принц:

Не схожі ви на троянду мою, / Vous ne ressemblez pas a ma rose,

Навіть якщо якийсь мандрівник  / Même si un passant ordinaire

Скаже вам, що різниці нема. / Pouvait pretendre le contraire.

Але ви ще – ніщо. / Vous n'êtes rien encore.

Ніхто вас поки не приручив, / Personne ne vous a apprivoisé,

І ви нікому серць не дали. / Vous n'avez apprivoisé personne.

Поки немає друзів у вас, / Tant que vous n'avez pas d'amis,

Ви – не єдині у світі цім. / Vous n'êtes pas unique au monde.

Ви красиві, одначе пусті: / Vous êtes belle mais vous êtes vide :

Ніхто не схоче померти за вас. / On ne pas mourrir pour vous.

А єдина троянда моя вартує більше за все. / Et a elle toute seule ma rose compte bien plus que tout.

Тому що я її поливав, / Puisque c'est elle que j'ai arrosé,

Тому що я її захищав, / Puisque c'est elle que j'ai protégé,

Тому що голос її полюбляв – / Puisque c'est elle que j'ai écouté,

Бо це квітка моя. / Puisque c'est ma rose.

Тому що я їй притулок дав, / Puisque c'est elle que j'ai habrité,

Тому що я її утішав, / Puisque c'est elle que j'ai rassuré,

Тому що я її кохав – / Puisque c'est elle que j'ai aimé,

Бо це квітка моя. / Puisque c'est ma rose.

Лис:

На прощання відкрию секрет: / Pour nos adieux voici mon secret:

Добре бачить лиш серце одне. / On ne voit bien qu'avec le cœur.

Зрозуміти слід, що головне непомітне очам. / Il faut comprendre l'essentiel est invisible pour les yeux.

Не забудь же-бо істину цю, / Si les hommes oublient cette vérité,

Хоч би людство забуло її. / Toi tu ne doit pas l'oublier.

Саме час, що троянді ти дав, / C'est le temps perdu pour ta rose

Зробив її важливішим за все. / Qui fait ta rose si importante.

Будеш ти у одвіті завжди / Tu deviens responsable pour toujours
За все те, що ти приручив. / De ce que tu as apprivoiser.

Принц:
Тож одвіт за троянду мою / Alors me voici responsable de ma rose
Я нестиму довік. / À jamais.

Принц / Лис:

Тому що я її поливав, / Поливав… / Puisque c'est elle que j'ai arrosé, / Arrosé...

Тому що я її захищав, / Захищав… / Puisque c'est elle que j'ai protégé, / Protégé...

Тому що голос її полюбляв – / Puisque c'est elle que j'ai écouté.

Бо це квітка моя. / Бо це квітка твоя. / Puisque c'est ma rose. / Puisque c'est ta rose.

Тому що я їй притулок дав, / Притулок дав… / Puisque c'est elle que j'ai habrité, / Habrité...

Тому що я її утішав, / Утішав… / Puisque c'est elle que j'ai rassuré, / Rassuré...

Тому що я її кохав – / Puisque c'est elle que j'ai aimé,

Бо це квітка моя. / Бо це квітка твоя. / Puisque c'est ma rose. / Puisque c'est ta rose.

Тому що я її поливав, / Поливав… / Puisque c'est elle que j'ai arrosé, / Arrosé...

Тому що я її захищав, / Захищав… / Puisque c'est elle que j'ai protégé, / Protégé...

Тому що голос її полюбляв – / Puisque c'est elle que j'ai écouté.

Бо це квітка моя. / Бо це квітка твоя. / Puisque c'est ma rose. / Puisque c'est ta rose.

Тому що саме вона – / Puisque c'est elle,

Це троянда моя. / Puisque c'est ma rose.