Мовне багатство 5 – Про порівняльні частки та конструкції

Цікавості заради перекладала уривочок власного тексту французькою (хоча не лише заради цікавості – практика, можливість побачити заяложені абзаци іншими очима та наповнення блогу). І на трьох абзацах прийшлося добряче попотіти – бо те, що непомітно проскакувало одним словом в оригіналі, у французькій виглядало кострубато.

Отож, за результатами тих лінгвістичних вправ надаю добірку порівняльних часток та конструкцій різними мовами.

Українська:

Буцім (буцімто)

Здається

Наче (начеб, начебто, неначе, неначебто)

Ніби (нібиб, ніби(б)то)

Мов (мовби, мовбито, немов, немовбито)

Як (якбито)

І вже геть діалектні та рідковживані: ге(й)би, знай, либонь (для порівняння уживається рідше, ніж для припущення), тиму.

Застарілі: ркомо.

Російська:

Будто (будто бы, как будто бы, как будто). Цікаво: українська все це чіпляє в одне слово, російська – лишає окремими.

Словно (словно бы)

Точно (точно бы)

Кажется

Как (как бы)

Рідковживані, які пасують не кожному стилю: вроде (вроде бы), кажись, подобно (подобно как), ровно, чисто.

Застарілі: яко.

Французька:

Я внеть змогла згадати чотири конструкції, з яких одним словом – лише одна. Але насправді набагато більше:

Здається – paraît-il, sembler та похідні, censé

Наче, ніби – à la façon de, à titre de, en manière de, dans le genre de (du genre)

Мов – on dirait (comme qui dirait, on eût dit), on croirait (on aurait crû, on eût crû)

Як – comme (comme si), tel que